Fuckebythenavele: El curioso nombre de un acusado tal y como consta en actas judiciales de 1310

Un historiador británico cree haber descubierto el texto escrito más antiguo en el que aparece la palabra fuck, vocablo malsonante de origen anglosajón referido al acto sexual. Todo parece indicar que en el propio texto su significado es el mismo. La palabra aparece en unas actas judiciales del condado de Chester que se remontan a 1310, relacionadas con el proceso a un hombre llamado Roger Fuckebythenavele.

El  testimonio escrito de esta palabra malsonante, la más famosa sin duda de la lengua inglesa, fue descubierto accidentalmente por el Dr. Paul Booth, historiador de la Universidad de Keele en Inglaterra, mientras estaba examinando un caso judicial que había tenido lugar en el Tribunal del Condado de Chester. En él, un hombre llamado Roger Fuckebythenavel (Roger Folla-por-el-ombligo) fue declarado proscrito y fuera de la ley el 28 de septiembre de 1311. Parece que Roger no había tenido la desgracia de heredar ese nombre de su familia, sino que se le había apodado así despectivamente, al parecer por su incompetencia copulatoria.

“O se refiere a un copulador inexperto, es decir, a alguien que intentó mantener una relación sexual por el ombligo, o es un apelativo bastante extravagante aplicado a un imbécil, alguien lo suficientemente estúpido como para pensar que esa es la forma de mantener una relación sexual,” explicó el Dr. Booth a Mailonline.

El texto transcrito por el Dr. Paul Booth a partir de su fuente medieval, en el que se descubrió el nombre ‘Roger Fuckebythenavele’ al examinar las actas judiciales del condado de Chester en el curso de una investigación sobre Eduardo II. Imagen: Paul Booth / Academia.

Booth observó que Roger tuvo que presentarse ante el tribunal en tres ocasiones entre Septiembre del 1310 y Mayo del 1311, y en cada una de ellas su apellido se escribió de manera diferente: Fuckebythenavele, Fukkebythenavele, y Fuckebythenavel. Esto sugiere que no era su apellido real, sino que se le puso ese apodo por alguna razón.

En su última comparecencia ante el tribunal Roger fue declarado proscrito o “fuera de la ley”, lo que podría indicar que fue ejecutado cierto tiempo después, ya que alguien declarado fuera de la ley podía ser ejecutado sin juicio previo en caso de ser detenido.

Booth afirma que la importancia del descubrimiento estriba en que posiblemente se trate de “la aparición más antigua de la palabra fuck con una clara connotación sexual.”

Con anterioridad al descubrimiento de Booth, el más antiguo ejemplo escrito conocido de la citada palabra se encontraba en un poema de 1475 titulado “Flen flyys”, escrito en una mezcla de latín e inglés. En la línea a la que nos referimos se lee “fvccant wivys of heli”, lo que podría transcribirse como “they fuck the wives of Ely”. El uso más antiguo de esta palabra en lengua inglesa aparece en un manuscrito de 1528 obra de Cicerón en el que un monje garabateó las palabras “O d fuckin Abbot” en los márgenes de una de sus páginas.

Con anterioridad al descubrimiento de Booth, el uso más antiguo de la palabra ‘fuck’ en lengua inglesa había sido garabateado por un monje en los márgenes de un manuscrito obra de Cicerón. Imagen: Wikipedia.

El Dr. Booth se ha dirigido por escrito a los responsables del Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa para comunicar su descubrimiento a fin de que puedan actualizar sus textos referidos al origen de la conocida palabra malsonante. De momento no ha recibido respuesta.

Imagen de portada: el documento de las actas judiciales del condado de Chester en el que aparece el nombre ‘Roger Fuckebythenavele’. Imagen: Copyright de la Corona, publicado con la aprobación de la Oficina de Archivos de Su Majestad.

Autor: April Holloway

Este artículo fue publicado originalmente en www.ancient-origins.net y ha sido traducido con permiso.