Profesores encuentran original griego de las enseñanzas de Jesús a su hermano Santiago
Dos biblistas de la Universidad de Texas con sede en Austin afirman haber descubierto la primera copia conocida del original griego de un escrito cristiano que describe las enseñanzas secretas de Jesús a su hermano Santiago.
Descubiertos más textos cristianos heréticos escritos en griego
La Universidad de Texas informa de que este documento de 1.600 años de antigüedad forma parte de la Biblioteca de Nag Hammadi, una colección de trece manuscritos religiosos escritos originalmente en griego y más tarde traducidos al copto en algún momento entre los siglos II d. C. y VI d. C. Envueltos en pergamino, los documentos originales pertenecen a una tradición herética conocida como Gnosticismo, una misteriosa forma primitiva del cristianismo.
Este mismo año, los especialistas en estudios religiosos de la Universidad de Texas en Austin, Geoffrey Smith y Brent Landau, agregaban a esta misteriosa lista muchos más fragmentos en griego del “Primer Apocalipsis de Santiago”, del siglo V o VI, conservados únicamente hasta ahora en sus traducciones al copto.
Los fragmentos de texto fueron descubiertos entre los archivos de la Sociedad para la Exploración de Egipto conservados en la Universidad de Oxford.
“Decir que nos emocionamos cuando nos dimos cuenta de lo que habíamos encontrado es un eufemismo. Nunca sospechamos que hubieran sobrevivido fragmentos en griego del Primer Apocalipsis de Santiago desde la antigüedad. Pero allí estaban, justo enfrente de nosotros,” comentaba Smith extasiado con el descubrimiento, como informa la Universidad de Texas.
Geoffrey Smith (izquierda) y Brent Landau (centro) observan con más detenimiento el fragmento en griego identificado como el Primer Apocalipsis de Santiago. (Imagen: Geoffrey Smith, Universidad de Texas en Austin)
La Biblioteca de Nag Hammadi
La Biblioteca de Nag Hammadi, una colección de 13 libros antiguos (llamados “códices”) que contiene más de 50 textos, fue descubierta en el Alto Egipto en 1945. Este descubrimiento de inmensa importancia incluye un gran número de “Evangelios Gnósticos” esenciales –textos que se creía que fueron totalmente destruidos durante la lucha del cristianismo primitivo por definir la “ortodoxia”. Se trata de escritos como el Evangelio de Tomás, el Evangelio de Felipe, y el Evangelio de la Verdad. El descubrimiento y la traducción de la Biblioteca de Nag Hammadi, que inicialmente se completó en la década de 1970, dio impulso a una importante revisión de la historia del cristianismo primitivo y la naturaleza del gnosticismo.
Fragmento del ‘Papiro Yale’ perteneciente al Códice III de la Biblioteca de Nag Hammadi. Contiene el texto conocido como Diálogo del Salvador (Biblioteca Beinecke, Universidad de Yale). (Dominio público)
Estos textos son técnicamente heréticos, ya que quedan fuera de los límites canónicos del cristianismo establecidos por Atanasio, obispo de Alejandría, en el siglo III d. C. En su “Carta Pascual del 367,” Atanasio define el Nuevo Testamento de 27 libros: “Ninguno se puede añadir a ellos, y nada se puede quitar de ellos”. La Universidad de Oxford conserva en nuestros días copias y registros auténticos de estos escritos.
Un polémico texto que nos habla del hermano de Jesús
Los fragmentos de este polémico texto describen cómo Jesús transmite sus conocimientos sobre el cielo y los acontecimientos futuros, entre ellos la muerte de su hermano. El texto se refiere a Santiago como hermano de Jesús, aunque “no materialmente”. Según explica Smith, "El texto complementa el relato bíblico de la vida y el ministerio de Jesús, permitiéndonos acceder a conversaciones que supuestamente mantuvieron Jesús y su hermano, Santiago: enseñanzas secretas que permitieron a Santiago ser un buen maestro tras la muerte de Jesús,” en declaraciones publicadas por la Universidad de Texas.
Sin embargo, este manuscrito de antiguas enseñanzas cristianas alternativas fue considerado “prohibido”, y los dos libros del Apocalipsis de Santiago fueron rechazados cuando el emperador Constantino dio instrucciones a sus obispos para que estandarizaran la floreciente religión cristiana.
- El Libro del Evangelio de Liesborn y su Misteriosa Rueda de Oraciones
- La figura histórica de Jesús de Nazaret (Primera Parte)
- Antiguos signos en el cielo: hizo un meteorito cambiar el curso del Cristianismo hace 2.000 años?
El manuscrito original era utilizado por un maestro para enseñar griego
El manuscrito original fue probablemente el texto utilizado por un maestro para ayudar a sus alumnos a aprender a leer y escribir en griego. Los investigadores creen que la delicada y uniforme escritura del texto, así como la separación de sus palabras en sílabas, indica que era utilizado por un académico. “El escriba ha dividido la mayor parte del texto en sílabas mediante el uso de puntos medios. Tales divisiones son muy poco habituales en los antiguos manuscritos, pero aparecen con frecuencia en los manuscritos que eran utilizados en contextos educativos,” apuntaba Landau para la Universidad de Texas, añadiendo a continuación que “El maestro que produjo este manuscrito debía tener una predilección especial por el texto.” Además, no parece ser un breve extracto del texto, como era habitual en los ejercicios escolares, sino más bien una copia completa de este antiguo escrito prohibido.
El descubrimiento fue anunciado por Smith y Landau en el Encuentro Anual de la Sociedad para la Literatura Bíblica celebrado en Boston el pasado mes de noviembre.
Imagen de portada: Fragmento del Apocalipsis de Pedro. Este manuscrito forma parte de los Códices de Nag-Hammadi hallados en Egipto. (Dominio público)
Autor: Theodoros Karasavvas
Este artículo fue publicado originalmente en www.ancient-origins.net y ha sido traducido con permiso.
- Inicie sesión o regístrese para comentar
