Elfdaliano, la Antigua Lengua Vikinga de los Bosques de Suecia, lista para Ser Recuperada

El antiguo lenguaje Vikingo elfdaliano ha sido borrado del mapa casi por completo,quedando solamente 2.500 hablantes de esta lengua que aún la mantienen viva en una minúscula comunidad de los bosques de Suecia. Ahora, la gente está luchando por recuperar esta lengua histórica promoviendo su uso en las escuelas antes de que desaparezca definitivamente.

The Conversation informa de que el antiguo dialecto Elfdaliano (älvdalska en sueco y övdalsk en la propia lengua elfdaliana) gozó de excelente salud hasta bien entrado el siglo XX. Descrito por aquellos que lo oyen como un bello y complejo lenguaje que recuerda al de los Elfos en las historias de fantasía heroica, el elfdaliano procede en realidad del antiguo Nórdico, la lengua de los Vikingos. Aun así, es radicalmente diferente del sueco, según escribe el lingüista Dr. Guus Kroonen de la Universidad de Copenhague.

El Dr. Kroonen nos explica que “suena parecido a lo que probablemente nos encontraríamos en el Señor de los Anillos de Tolkien, más que en un remoto bosque de Suecia”. Podemos escucharlo en el vídeo de más abajo:

• Una Antigua Forma de Comunicación Única: el Silbo de la Gomera (en inglés)
• Neopaganos Construyen Templo para Practicar la Antigua Religión Nórdica (en inglés)
• Lengua con Tres Mil Años de Antigüedad Pierde a su Último Hablante Monolingue (en inglés)

El elfdaliano es único entre los lenguajes nórdicos, expresándose con diferentes sonidos y tonalidades. Incluso la gramática y el vocabulario se diferencian del sueco. De tal modo que mientras los hablantes de sueco, noruego o danés pueden mantener conversaciones sencillas y entenderse entre sí, no ocurre así con el elfdaliano. Se separó del sueco hace tanto tiempo en la genealogía lingüística (aun habiéndose originado en la misma región) que es completamente ininteligible para los suecos de otros lugares.

Madera labrada Vikinga. Hans Splinter/Flickr

El lenguaje se originó en la región boscosa de Älvdalen, en Suecia, y durante siglos gozó de una robusta salud. El elfdaliano era empleado por las gentes de Älvdalen ampliamente, ya que las redes económicas y comerciales estaban circunscritas en su mayor parte a la propia región, así que no era necesario utilizar otros idiomas.

Sin embargo, en el último siglo esta dinámica cambió. Al incrementarse la movilidad de la población y aparecer los medios de comunicación de masas, el sueco se fue popularizando, acabando por desplazar al elfdaliano. Pronto empezó a ser eliminado sistemáticamente:

“Los hablantes del lenguaje eran estigmatizados, y los niños activamente disuadidos de utilizarlo en las escuelas. Como resultado, los hablantes de elfdaliano se pasaron al sueco masivamente, especialmente en las últimas décadas. En el presente sólo la mitad de los habitantes de Älvdalen lo hablan,” escribe el Dr. Kroonen.

Con la intención de salvar un lenguaje que estaba desapareciendo velozmente, algunos activistas iniciaron una campaña para su conservación y toma de conciencia por parte de la población local. Este grupo de activistas, llamado Ulum Dalska (“Necesitamos hablar Elfdaliano”) ha cosechado algunos éxitos en sus intentos por revitalizar el lenguaje. Gran cantidad de libros infantiles han sido traducidos al elfdaliano, y se han puesto en marcha programas en las escuelas promoviendo e incentivando el aprendizaje del lenguaje, según informa la web de noticias The New Daily.

El elfdaliano será ahora enseñado en las escuelas de Älvdalen a partir de septiembre, y este mes tuvo lugar una conferencia internacional sobre este lenguaje, en la que se resaltó la importancia de la toma de conciencia de la necesidad de conservar un lenguaje que es una ventana abierta a la historia. El Dr. Kroonen y otros defensores del elfdaliano están buscando además llegar hasta el Consejo de Europa a fin de conseguir que se le conceda el status de lengua regional o minoritaria.

• Descubierto Anillo en Tumba de la Época Vikinga con inscripción en Árabe (en inglés)
• Los Antiguos Orígenes de Algunas Lenguas Muertas (en inglés)
• Estudio sobre los Neanderthal Revela que el Origen del Lenguaje es Mucho más Antiguo de lo que Pensábamos (en inglés)

La conservación de antiguos lenguajes no es sólo importante para las gentes de Älvdalen, que corren el riesgo de perder su herencia cultural ancestral, sino también para la comunidad global, que se beneficia de la abundancia de información que estos antiguos lenguajes nos proporcionan.

El historiador del Lenguaje Bjarne Simmelkjær Sandsgaard Hansen, coorganizador de la conferencia de la Universidad de Copenhague afirmó: “El elfdaliano es una mina de oro. Funciona casi como un “congelador lingüístico”, en el que podemos entrever rasgos del antiguo nórdico que se desvanecieron desde hace largo tiempo en el resto de lenguas nórdicas” leemos en The Local.

Añadió que “Ha conservado muchas características muy antiguas, que no sabríamos siquiera que existían si el elfdaliano no hubiese llegado hasta nosotros”

Imagen de portada: Los bosques de Suecia. Activistas luchan por preservar el elfdaliano, antigua lengua de los bosques suecos. Foto: Daniel Sjöström/Flickr

Autor: Liz Leafloor

Traducción: Rafa García

Este artículo fue publicado originalmente en www.ancient-origins.es y ha sido traducido con permiso.