Portada - Una de las páginas de ‘El Libro de Encantamientos Mágicos’. Crédito: Biblioteca Newberry

Biblioteca de Chicago pide ayuda al público para la transcripción de manuscritos mágicos

(Leer articulo en una sola página)

¿Tiene talento para resolver rompecabezas mágicos y descifrar manuscritos? ¿Es aficionado a lanzar hechizos? Bueno, si ese es el caso, la Biblioteca Newberry de Chicago está ofreciendo el trabajo adecuado para usted, ya que está pidiendo ayuda al público en el que podría ser uno de los más apasionantes y titánicos proyectos de transcripción de la historia reciente. ¡Tiembla Harry Potter!

Biblioteca de Chicago busca ayuda para transcribir manuscritos mágicos

La Biblioteca Newberry de Chicago alberga más de 80.000 documentos que cubren una amplia área de intereses, desde la religión hasta el final de la Edad Media, pasando por la Revolución Industrial y la Guerra Fría, por mencionar sólo algunos. Como informa el Smithsonian , el pasado mes de julio la biblioteca también subió a su página web varios textos que se remontan por lo menos al siglo XVII —entre ellos auténticos manuscritos post-medievales sobre magia y brujería— que los usuarios pueden ayudar a transcribir, traducir y editar. Sí, aunque pueda sonar gracioso (o incluso ser una locura para algunos), la Biblioteca Newberry de Chicago de hecho está invitando a aficionados a la lengua y la literatura de todo el mundo a que les echen una mano para transcribir un buen montón de textos de principios de la Edad Moderna  que tratan sobre magia: desde lanzar encantamientos a invocar espíritus.

"No se necesita un doctorado para transcribir", comenta al Smithsonian Christopher Fletcher, coordinador del proyecto y miembro de la Fundación Andrew W. Mellon, añadiendo a continuación que "[La iniciativa] es una excelente forma de permitir que el público en general tome contacto con este material de una manera que probablemente no les sería posible en otras circunstancias".

Una de las páginas de ‘The Book of Magical Charms’ (“El Libro de los Encantamientos Mágicos”). Fotografía: Biblioteca Newberry

Una de las páginas de ‘The Book of Magical Charms’ (“El Libro de los Encantamientos Mágicos”). Fotografía: Biblioteca Newberry

Contenido de los tres manuscritos mágicos

Los tres manuscritos mágicos son The Book of Magical Charms , (“El Libro de los Encantamientos Mágicos”), The Commonplace Book , (“El Libro del Lugar Común”) y Cases of Conscience Concerning Witchcraft (“Casos de Conciencia con respecto a la Brujería”).

El Libro de los Encantamientos Mágicos fue escrito por dos autores desconocidos a principios del siglo XVII en Inglaterra. Hasta ahora los expertos han podido determinar que el manuscrito contiene información de todo tipo, desde remedios para el dolor de muelas a rezos y letanías, algunos de los cuales se pueden leer a continuación:

"Para el dolor de muelas: Extraiga un diente de la calavera de un muerto y cuélguelo del cuello del sujeto hasta que cese el dolor.”

"Para el estómago revuelto: asar una nuez moscada sobre la punta de un cuchillo al fuego y comérsela;"

"Para la parálisis o epilepsia: beba cada día su propia orina y no se volverá a ver afectado por dicha enfermedad.”

"Toma el hierro que se encuentra sin buscarlo y haz con él una llave en el día y hora de Venus con luna creciente; y cuando esta llave esté hecha, colócala de noche con el sacrificio de un gallo blanco a la manera de un cuadrilátero: diciendo: ¡Oh Vosotros espíritus Naylon y Achalaz, recibid este sacrificio y que ninguna criatura puede resistirme a mí o a esta llave"

El Libro del Lugar Común es un compendio post-medieval de conocimientos generales que también está disponible en línea para la transcripción y la edición. El texto está escrito en inglés antiguo y latín.

Página del ‘Libro del Lugar Común’. Crédito: Biblioteca Newberry

Página del ‘Libro del Lugar Común’. Crédito: Biblioteca Newberry

Casos de Conciencia con respecto a la Brujería se centra en el lado más oscuro de la historia, específicamente la intensa caza de brujas que fue responsable del asesinato de cientos de miles de mujeres en todo el mundo. Escrito por Increase Mather, pastor puritano que dirigió los juicios por brujería de Salem, el libro parece defender los crueles crímenes cometidos en nombre de la Iglesia, y especifica aspectos particulares del proceso que Mather consideraba fastidiosos.

Nuevos vínculos históricos descubiertos gracias a los aportes del público

El portal en línea de textos forma parte del Proyecto Faith de Transcripción de Newberry, que examina parcialmente el vínculo entre magia y religión en aquella lejana época histórica. La colección fue puesta en línea para su edición el pasado mes de mayo — y hasta ahora la respuesta ha sido verdaderamente "mágica". Fletcher cree que los manuscritos añaden nuevo interés a nuestra percepción de la vida religiosa durante un período marcado por grandes movimientos transformadores. "La Reforma y la Revolución Científica son algo muy grande, conceptos en letras mayúsculas que todos escuchamos en los cursos sobre la civilización occidental, o en las clases de estudios sociales", comenta Fletcher en el Smithsonian , añadiendo a continuación que "cuando hablamos de ellas de esa forma, perdemos de vista el hecho de que fueron hechos reales que sucedieron a personas reales. Lo que estamos tratando de hacer con nuestros documentos es dar, tanto como nos sea posible, un sentido de... cómo las personas individuales las experimentaron, cómo afectó a sus vidas, cómo tuvieron que cambiar en respuesta a estos acontecimientos. "

Nuestra Misión

Ancient Origins pretende descubrir e investigar lo que creemos representa la parte más importante de los conocimientos que podemos lograr como seres humanos: nuestros orígenes.

Si bien hay quien podría pensar que poseemos ya un conocimiento profundo sobre el tema, pensamos que aún existen infinidad de enigmas y misterios que necesitan ser estudiados.

Por lo tanto, alentamos a una comunidad abierta dedicada a la investigación, la comprensión y explicación de los orígenes de la vida de nuestra especie en el planeta Tierra: organizamos, apoyamos y también financiamos los esfuerzos que van en esta dirección.

Nuestro objetivo es ir más allá de las teorías, y presentando una evaluación precisa de la investigación actual, resaltamos y ofrecemos puntos de vista alternativos a las declaraciones de la ciencia y arqueología convencionales.

Embárcate con nosotros en un viaje para explorar civilizaciones perdidas en el tiempo, antiguos lugares y hallazgos y misterios científicos inexplicables, mientras reconstruimos conjuntamente la historia de nuestros orígenes.

Next article