Un tesoro nacional italiano y uno de los más grandes poetas y escritores que surgieron de la Edad Media italiana (de hecho, nunca), Dante Alighieri fue un escritor del siglo XIII y principios del XIV que escribía en la época de las crisis más graves de Europa. Su contribución fue tan inmensa que ha dado forma a muchas facetas de la lengua italiana contemporánea y moderna, con obras como La Divina Comedia y La Nueva Vida. Ahora, un investigador con sede en Florencia supuestamente encontró una muestra de su trabajo escrito a mano, después de siglos sin que nadie hubiera visto su caligrafía.
Detalle del fresco que representa a Dante Alighieri. (Luca Signorelli / CC BY-SA 3.0)
La investigadora británica octogenaria, Julia Bolton Holloway, cree que es un ejemplo del genio del célebre escritor. Holloway enseñó estudios medievales en la Universidad de Princeton en Nueva Jersey, antes de convertirse en monja y dirigir el cementerio inglés en Florencia. Sus hallazgos ahora han sido publicados en un libro por la autoridad regional de Toscana. Estas muestras fueron encontradas escondidas en dos bibliotecas en Florencia y en el Vaticano, escondidas a plena vista, según un informe publicado en The Times. Se remontan a los días de Dante como estudiante y erudito en Florencia a finales del siglo XIII.
En ese momento, Dante estaba comprometido bajo la tutela de Brunetto Latini, un filósofo, político, erudito y estadista italiano del siglo XIII, que se estaba desempeñando como mentor de Dante. Latini, que es famoso, entre otras cosas, por exponer los escritos del antiguo filósofo romano Cicerón como guía en los asuntos públicos, estaba dictando obras sobre el arte del gobierno a Dante, que copiaba a su lado. Por cierto, la Sra. Holloway ha estudiado a Latini (también conocido como latino) en profundidad durante casi cinco décadas.
Un ejemplo de los manuscritos escritos a mano, que se cree que fueron escritos por Dante, descubiertos en bibliotecas en Italia por un erudito medieval con sede en Florencia. (Biblioteca Medicea Laurenziana)
"La letra es parecida a la de un colegial en los primeros manuscritos, pero la escritura es en excelente toscano, que luego proporcionó el modelo para el italiano y cubre las ideas de gobierno ético que luego aparecieron en la Comedia", dijo Holloway. "Dante informa que Latino fue su antiguo maestro, pero realmente lo emborrachó y lo emplumó en su trabajo y, como resultado, lo pasaron por alto", destaca Holloway. "Quizás fue necesaria una mujer para prestarle atención", añadió con descaro. Por cierto, Latini aparece en La Divina Comedia en el infierno en una sección reservada a los sodomitas.
Dividida en tres partes: Inferno, Purgatario y Paradiso, la Divina Comedia es un largo poema narrativo en italiano, que toma el estado del alma después de la muerte y presenta una imagen de la justicia divina impuesta como debido castigo o recompensa. Se trata de los viajes de Dante a los tres reinos antes mencionados, que representan el viaje del alma hacia Dios en un sentido alegórico. A pesar de su tema espiritual y metafísico, la Divina Comedia es estudiada con gran detalle por los escolares italianos incluso en la actualidad.
Grabado de la Divina Comedia que muestra a Brunetto Latini acosando a Dante, de Gustave Doré. (Dominio publico)
"Latini estaba empapado de los clásicos y durante un período de exilio en España aprendió sobre la astronomía y el trabajo de Aristóteles sobre la ética, todo lo cual alimenta la Comedia", explicó Holloway. "Él dictaba su trabajo sobre ética, retórica y política a sus estudiantes cuando regresaba a Florencia. Muchas de sus palabras aparecen en la Comedia, él y Dante tenían la misma opinión", dijo. Son estas notas las que Holloway cree que Dante escribió o copió con su propia letra.
De hecho, varios personajes del Infierno de Dante, la primera parte de la Divina Comedia, también se mencionan en documentos que Latini escribió en italiano. Esto se debe a la relación afectiva e intelectual que compartieron Dante y Latini, ya que este último fue su tutor después de la muerte del padre de Dante, informa The Daily Mail.
Según Holloway, las notas que ha descubierto "son las únicas escritas en el llamado guión cancelleresca, que probablemente le enseñó su padre a Dante y son las únicas en pergamino barato, lo cual tiene sentido dado que Dante era más pobre que su compañero alumnos." Hasta la fecha, no ha habido descubrimientos de la versión manuscrita original de Dante de la Divina Comedia. Sin embargo, "Leonardo Bruni, un erudito del Renacimiento posterior que vio la letra de Dante la describió como similar a los manuscritos que he encontrado", dice la Sra. Holloway.
El sorprendente descubrimiento de Julia Bolton Holloway parece haber sido corroborado por una creciente lista de pruebas. La presencia de un cuadrado dibujado a mano impuesto sobre un círculo en dos de los manuscritos también indica que estos fueron escritos por la propia mano de Dante. Como parte de la cultura popular actual, Dante usó este concepto de yuxtaposición en la Divina Comedia para describir a Dios.
Imagen de Portada: Detalle de Dante, entre la montaña del Purgatorio y la ciudad de Florencia por Domenico di Michelino. Fuente: dominio público
Autor Rudra Bhushan